实用英语：食品券food stamp

英语自学网

　　最近，成都向低保居民每人发放了100元消费券，有人认为这是扶贫与推动消费一举两得。全球经济形势不好，远在大洋彼岸的奥巴马也坐不住了，在他最近提交的8500亿美元经济刺激方案中，就计划向低收入者发放食品券，并增加其它保障内容。
        　　请看外电的报道：
        　　Among those programs are food stamps and other nutrition programs, health
insurance, unemployment insurance and job training programs.
        　　这些计划中包括发放食品券，普及营养计划、医疗保险、失业保险和职业培训计划。
        　　在这里food
stamp就是“食品券”，指发放给低收入者的生活补贴，但多数情况下仅限于在规定的超市购买该福利制度许可的食品。这里我们介绍一下美国的Food Stamp
Program (FSP)(食品券制度)。
        　　美国的FSP 制度起源于1939 年，并于1964
年正式在全国范围内推行。这项制度不仅能补贴低收入家庭购买食物，还能调整这些家庭的消费结构，使他们能购买其他消费品，在一定程度上扩大了社会需求和消费总量。现今FSP
已经实现了电子化，大多通过EBT(Electronic Benefit Transfer福利电子转帐
)卡领取，每到月初就有新款到帐，非常方便。2007年纽约大概有1/8 的人领取FSP，人均FSP 每周份额是28 美元左右，而根据统计2006年有11.1%
的德州人在领取FSP，当年人均每周的FSP 为23.35美元。
        　　Stamp最常见的意思是“邮票、印花”，商品交易时需要缴纳的“印花税”就是tax stamp。此外，它还可以指“印章、标记”，例如the stamp
of the age就是“时代的特征”。Stamp用做动词还可以指“践踏、盖章”。比如：stamp on the
document(在文件上盖章)，或者某人很生气的时候会stamp with rage(气得跳脚)。