2015年12月六级翻译：词汇和句式处理

英语自学网

255c54f5ffc84f4a88deb0b192db53fa.jpg

        在四六级考试中，翻译占很大比重，我们到底应该怎样来应对翻译呢?其实说来说去。无外乎两种：词汇和句式的翻译。
        一、翻译中的词汇问题
       
        人类语言博大精深，生词、多义词、熟词生义，谁都不敢称自己是一本或词典，对四六级翻译中的词汇可以应对自如。那么，我们该如何应对呢?
        首先，在下笔翻译之前，必须要把汉语原文看懂。理解原文是展开翻译的第一步，接下来便是词汇选择了。通常，在翻译词汇选择方面，我们不必推陈出新，非要选择自己没有记牢、似乎新颖的词汇，那样做往往容易丢失本不该丢失的分数。确保翻译得分的一个可靠方法就是选择可靠词汇，即自己记得最牢固、完全确定用该词翻译肯定不会有差错的词汇。如果实在想不出完全与汉语对应的英文词汇，可以选择该词的同义词进行表达。
        二、翻译中的句式问题
       
        四六级翻译中，句式通常是长短句结合的，短句相对简单，也很容易理解，但也不易得分。原因在于我们要做的是汉译英，英文强调的是形合，结构较为严密，因此多以长句为特点。
        这就需要我们一定要结合目的语的特点展开翻译，将短句变为长句，所以，汉译英时要基于需要多注意连词、分词、介词、不定式、从句、独立结构等语法项的使用，把汉语短句变成长句。处理长句，大家可以通过采用：顺句译法、拆句译法、反序译法和综合译法。
       

en_cet_exam_begin_two_dimension_code.png