英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 111|回复: 0

中国特色词汇英文翻译(七)

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-9 23:55:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  7 、中国古代独特事物(Unique Ancient Chinese Items)
          宣纸 rice paper
          衙门 yamen
          叩头 kowtow
          孔子Confucius
          牌楼 pailou;pai-loo
          武术 wushu(Chinese Martial Arts)
          功夫 kungfu ;kung fu
          中庸 the way of medium (cf. Golden Means)
          中和 harmony (zhonghe)
          孝顺 to show filial obedience
          孝子 dutiful son
          家长 family head
          三纲:君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father
guides son husband guides wife
          五常:仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness,
propriety, wisdom and fidelity
          八股文 eight-legged essays
          多子多福:The more sons/children, the more blessing/ great happiness
          养儿防老:raising sons to support one in one’s old age
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-11-2 00:54 , Processed in 0.042374 second(s), 8 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表