|
c0b10a3fcd63411aaf22a1d284a2c5d8.jpg
段落翻译是去年四六级考试改革后的新题型，占据考试总分的15%，形式为中翻英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。
目前距离6月份四六级考试还有两个月左右时间，你准备好了吗？来和广大沪友一起翻译大比拼吧！
13dbf116-3dc4-4ab5-b349-f250eb0611ca.gif
本活动已圆满结束，点击此处查看沪友优秀翻译作品>>>
活动时间：4月21日-5月5日
活动地点：沪江部落四六级备考小组
参与方式：任选四级/六级任一级别翻译材料进行翻译，将自己的翻译答案回复在小组活动帖下方。
活动奖励：①活动期间，凡认真提交翻译作品者均将获得100沪元奖励；
②沪江网校四六级名师将随机点评大家提交的作品，并在活动结束后评选最佳四六级翻译各两篇，各奖励价值100学币的沪江网校学习卡。
注意事项：①所有参与者请独立完成翻译任务，答案回复如有雷同，将取消参与评奖的机会哦；
②大家回复提交翻译作品时请勿设置仅楼主可见，以免网校老师看不到大家的翻译内容，无法点评和指导；
③大家可根据考试级别任意选择四级或六级段落翻译，学习卡奖励不累计，不叠加，即两项翻译获奖者不能为同一人。
c84d1c22-4b4f-46b2-a340-f67791b23ed7.gif
翻译文本抢先看↓↓↓
翻译材料：
四级：
北京烤鸭（Peking duck）是北京最受欢迎的菜肴之一。北京烤鸭的起源可以追溯到大约600年前的明朝。那时候，来自中国各地的厨师前往北京为皇帝下厨。直到清朝统治期间，北京烤鸭才在社会的不同阶层得到享用。一整只烤鸭会被放在餐桌上，服务员会把它片成薄片儿。做北京烤鸭的方法是先把宰杀过的鸭子放入开水中浸泡，然后挂在烤箱里烤上好几小时。最终吃法是配上酱汁和饼皮。
六级：
中国的电子商务市场以平均71%的比例增长。许多人通过互联网购买日常所需（necessaries）的一切，甚至有人连婚礼所需的一切也是从网上购买。一位女士说：“我发现，通过网上购物和送货上门，我远离了开车、人群、噪音等等，而且通常我能得到更好的选择。” 不过，物流是电子商务发展的障碍，一家电子商务公司正在和中国的物流公司合作，改进全国范围的基础设施（infrastructure）建设和物流网络。
b1a31177-dd84-429c-a389-1cf1d10556ba.gif
看完翻译材料跃跃欲试，别犹豫！来沪江部落四六级小组和大家PK翻译水平吧>>
备战四六级，沪江网校短期提分班助你一臂之力↓↓↓
2014年6月CET英语四级-新题型【谢忠明特训提分班】
2014年6月CET英语六级-新题型【谢忠明特训提分班】 | 
发表于 2016-7-30 15:08:05