实用英语： 人肉搜索

英语自学网

　　因与原单位发生纠纷，离职后的严先生被原单位“人肉搜索”。原单位发布网上“通缉令”，不仅称严先生是“贼”，还公布了身份证号和家庭住址。日前北京市第一中级人民法院终审判决，要求该单位登报道歉，并赔偿严先生经济损失1300余元、精神抚慰金1万元。据法院有关人士介绍，此案是北京市首起被判赔偿精神抚慰金的“人肉搜索”案件。
        　　请看外电的报道：
        　　Beijing court has issued what's being treated as the first decision to
award damages for emotional distress in a case involving human flesh search
engines. A Beijing man surnamed Yan won 10,000 yuan in emotional damages from
his former employer, along with 1,300 yuan for economic losses.
        　　北京市日前判决首起被判赔偿精神抚慰金的“人肉搜索引擎”案件。北京的严先生从其原单位获得经济损失1300元、精神抚慰金1万元的赔偿。
        　　上面的报道中出现了近几年网络上很流行的一个术语“人肉搜索引擎”的英文表达方式：human flesh search
engine，因为这个说法是中国的网民自创的，所以有些地方直接用 renrou search engine 来表示。
        　　“人肉搜索引擎”就是指在利用现代信息科技和传统搜索引擎的同时，更多地利用人工参与来提取搜索引擎提供的信息的一种机制。对于“人肉搜索”在网络中的作用，有人称之为
Internet lynching(网络私刑)，也有人称之为 vigilante of the
Internet(网络义警)，至于孰是孰非，尚待进一步论证了