抢占翻译前线：四级翻译解析（02）

英语自学网

cet_translation20395.jpg

        2007年6月大学英语四级翻译真题
        87. The finding of this study failed to _____________ (将人们的睡眠质量考虑在内).
        答案：take people's sleep quality into account/consideration
        解析：take …into account/consideration意为“把…考虑在内”，“人们的睡眠质量”用people's sleep quality来表达。也可用the quality of people's sleep.
        88. The prevention and treatment of AIDS is ______________ (我们可以合作的领域).
        答案：the field (where)we can cooperate/ the field in which we can cooperate
        解析：“领域”是”the field”, “合作”译为“cooperate”
        89. Because of the leg injury, the athlete ______________ (决定退出比赛).
        答案：decided to quit the competition.
        解析：“决定做某事”译为“decide to do…”；“退出比赛”用“quit the competition”
        90. To make donations or for more information, please _______________ (按以下地址和我们联系).
        答案：contact us at the following address
        解析：“按照……地址”译为“at the … address”；“联系”用“contact sb./make a contact with sb.”
        91. Please come here at ten tomorrow morning ________________ (如果你方便的话).
        答案：if it is convenient for you/at your convenience
        解析：convenient和convenience不要写错。