|
发表于 2016-7-29 09:52:03
|
显示全部楼层
参考答案
Ⅰ. Mississippi / through / tender / cabin / Eight /four / slave / practical / fascinated up / down /Huckleberry Finn
Ⅱ. 1. Mississippi. 2. Because on each side of theriver, there is one bank.
参考译文
密西西比河上的舵手
这位声名显赫的人物12 岁前在一所由原木搭建的小木屋学校上学, 他的正规教育仅 此而已。尽管如此, 他仍成为他那一代最著名的文学家。
马克· 吐温, 1835 年出生于密苏里州的一个小村庄, 靠近密西西比河。那时, 安德 鲁· 杰克逊是这个国家的总统。亚伯拉罕· 林肯仍是伊利诺斯州的一位年轻的农场工人。 第一条铁路七年前就已建成。第一次工业革命迫在眉睫。美国繁荣经济的崩溃, 即“ 1837 年大恐慌”, 也即将发生。这也是后来在文学史上被称为“ 新英格兰文艺复兴”的时期。
马克· 吐温从小体弱多病。事实上, 谁也没料到他能活过第一个冬天。然而, 在母亲 的悉心照料下, 他还是活了下来。马克· 吐温出生在一幢仅两室的狭小木屋里。那屋里挤了 八口人, 他有四个兄弟姐妹, 还有一个女奴和他们一起住。
马克· 吐温小时候给父母惹了很多麻烦。他老是对他所有的朋友和邻居制造恶作剧。 他的恶作剧常常招来一顿暴打。他讨厌上学, 还不断地从家里跑出来, 总是朝着附近的密 西西比河方向走去。马克· 吐温被那条浩瀚壮观的河流迷住了: 他喜欢在岸边一坐几个小 时, 目不转睛地盯着一个个神秘的岛屿和过往的船只与竹筏。有九次他都差点溺水而亡。 在那些日子里, 马克· 吐温学了很多有关这条河的知识, 了解了它的历史和河上来来往往 不同寻常的人。他永远都忘不了那些景色和那些人。后来, 马克· 吐温把那一切作为美国 历史的一部分写进了他的著作《汤姆· 索耶历险记》和《哈克贝里· 费恩历险记》。
|
|