【名师指导】改掉那些不地道的英语表达

英语自学网

　　有一些句子，我们英语口语中可能经常用到，但我们的表达却不地道。下面跟着小编来看看这些“中式英语”，然后一起来改掉它们吧!
　　1.我的夹克破了。
　　误：My jacket is broken.
　　正：My jacket is torn.
　　2.医生给李磊把了脉。
　　误：The doctor examined Li Lei.
　　正：The doctor felt Li Lei’s pulse.
　　3.我把手套落在车上了。
　　误：I forget my gloves in the car.
　　正：I left my gloves in the car.
　　4.这本书上有我写的文章。
　　误：The book has my article.
　　正：The book carries my article.
　　5.不穿外套的话，你会感冒的。
　　误：You’ll have a cold if you don’t wear your coat.
　　正：You’ll catch a cold if you don’t wear your coat.
　　(catch强调过程，have强调状态)
　　6.我得照顾我生病的妹妹。
　　误：I have to take care of my ill sister.
　　正：I have to take care of my sick sister.
　　(ill只能作表语，不能作定语)
　　7.新来的同事对我十分友好。
　　误：Our new colleague treats me friendly.
　　正：Our new colleague treats me in a friendly way.
　　8.今天是截止日期。
　　误：Today is the end day.
　　正：Today is the deadline.
　　9.我觉得他不会赢。
　　误：I think he won’t win.
　　正：I don’t think he will win.
　　10.你不可能比我早到。
　　误：You are not impossible to arrive earlier than me.
　　正：It’s not impossible for you to arrive earlier than me.
　　11.钱可以买到很多东西。
　　误：Money can buy lots of things.
　　正：We can buy lots of things with money.
　　12.吃太多糖对身体不好。
　　误：Eating too many candies has many harms for us.
　　正：Eating too many candies does us a lot of harm.
　　13.那只金毛咬了她的腿。
　　误：That golden retriever bit her leg.
　　正：That golden retriever bit her in the leg.