英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 148|回复: 0

2015年12月英语四级翻译习题与译文32

[复制链接]

36万

主题

36万

帖子

109万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
1094809
发表于 2016-7-28 21:44:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
  翻译属于考察综合能力的题型,英语四级考试中,四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一,每年四六级考试结束后,翻译都让考生有苦难言,没啥捷径可寻,四六级考试网小编准备了一些练习题,来练习一下吧!

20160511110800159.gif

20160511110800159.gif

翻译原文:
  广州以“购物天堂”著称。这里有众多的市场、商业街和购物中心。各种世界名牌商品(commodity}都可以在这里找到,你可以在市中心买到几乎任何你想要的东西。在广州,同类型的商店通常扎堆在一起,久而久之就形成了许多具有鲜明特色的街道。夜市是从黄昏开市至午夜,销售曰常用品、衣服和食物。它不仅方便了购物者,也是一种夜生活。

20160511110803564.gif

20160511110803564.gif

参考译文:
  1.第1句中的“以......著称”用短语be known as来表达,后面跟表示某种职业或某种身份的名词或名词短语。而be knownfor后面跟闻名的原因。
  2.第3句由两个分句组成,两个分句句意完整且逻辑主语不同,故可处理成and连接的并列句。注意前一个分句中的“可以在这里找到”实际上隐含被动的意味,故译成被动语态。“任何你想要的东西”译成anything you want。
  3.第4句中有两个并列的动作扎堆在一起”和“形成",二者语义独立,故用and来连接。定语“具有鲜明特色的”较长,故将其处理成后置定语,用介词with distinct characteristics来表达。
  4.倒数第2句中有两个谓语:“开市”和“销售”,但均较短,故可选用“开市”作为句子的谓语,将“销售日用品……”处理成现在分词短语selling daily articles...,作“开市”的伴随动作。
  Guangzhou city is known as "shopping paradise".There are huge amounts of markets. Commercialstreets and shopping malls. All sorts of world-famous brand commodities can be found here, andyou can get almost anything you want in downtownarea In Guangzhou, shops of the same kind usuallygather together and gradually form many streetswith distinct characteristics. Night markets open from dusk to midnight, selling daily articles,clothes and food. It is not only convenient for shoppers but also a sort of nightlife.
 
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|新都网

GMT+8, 2025-7-24 05:05 , Processed in 0.056501 second(s), 10 queries , WinCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表