2015.6英语四级翻译强化训练:大禹治水

英语自学网

英语四级考试中，四级翻译自改革后也是考生吐槽最多的难题之一，进入2015年6月英语四六级考试冲刺阶段后，大家更需要加紧练习，文都四六级考试网小编整理了一些四级翻译练习题，希望考生多学习哦！

20160511110410982.gif

【翻译原文】
　　黄河(the Yellow River)是中华民族的摇篮。她孕育了一代又一代的中国人，但她的洪水也给人们带来了灾难。勤劳的中国人民世代都在努力治理黄河水。大禹是4000多年前中国著名的治水家。大禹继承了他父亲曾经治水的经验，经过大 量的调查和研究，发现了引发洪水的原因。大禹工作很努力。他致力于治水13年。作这段时间里，他没有回过家，甚至三过家门而不入。

20160511110410697.gif

【参考译文】
　　The Yellow River is the cradle of the Chinese nation.She has fostered generations of Chinese but she hasalso brought troubles with her floods. The diligentChinese people have been struggling to control thewater of the river for generations. Da Yu was afamous expert on water regulation in China more than 4,000 years ago. Da Yu inherited theexperience from his father, who once controlled the floods, and after plenty of investigationsand researches, he found the cause of the floods. Da Yu worked very hard. He had beenworking on controlling the floods for 13 years constantly. During this period he did not goback his home, even stopping by without going into his house for 3 times.