2015年6月英语四级翻译精练32

英语自学网

对于大部分同学来说，改革后的英语四六级考试中，翻译题型是大家的一根软肋，那么，怎样提高自己的英语翻译能力呢?下面，我们一起来练习一下英语四级考试翻译题型。

20160511110315427.gif

【翻译原文】
　　自从1978年经济改革以来，中国已经完成了从中央计划经济 (centrally planned economy)向市场经济(market based economy)的转变。超过6亿人已经脱离了贫困，但是仍然有超过1.7亿人生活在 国际贫困线以下 天少于1.25美元。2012年，中国的人均GDP 为12405.67美元，这是30年前的37倍。到2018年，中国的人均 GDP将从世界第90位上升到第75位。然而，这仍然是低于预计的 世界平均水平。

20160511110318565.gif

【参考译文】
　　Since initiating market reforms in 1978，China has shifted from a centrally planned to a market based economy. More than 600 million citizens have been lifted out of poverty, but over 170 million people still live below the $1.25-a-day international poverty line. In 2012, China’s GDP (PPP) per capita was $12,405.67. This is 37 times higher than what it was just 30 years ago. By 2018，China’s GDP per capita will climb from the 90th to 75th highest in the world. This however will still be below the forecasted world average.