实用英语：中国“大飞机”公司成立

英语自学网

　　经过一年多的筹备，中国商用飞机有限责任公司在上海国际会议中心正式挂牌，该公司注册资本人民币190亿元。总经理金壮龙表示，将充分利用全球资源和欢迎外国同行参与研制大型客机，不会对欧洲空中客车和美国波音等世界著名飞机制造商构成威胁。
        　　请看《中国日报》的报道：
        　　A company to build large passenger aircraft was unveiled, a key step
forward in the country's ambitious project to produce homemade jumbo jets.
Commercial Aircraft Corporation of China Ltd (CACC) will be responsible for
researching, developing, manufacturing and marketing the aircraft.
        　　大型客机制造公司正式揭牌成立，这是中国制造本土大型客机项目中的关键一步。中国商用飞机有限责任公司将负责大型客机的研制、开发、生产以及市场推广工作。
        　　该报道中，large passenger aircraft就是“大型客机”，jumbo
jet指的是“大型喷气式客机”，所谓大型客机(在中国又称“大飞机”)是指重量超过100吨、拥有150座以上的干线喷气式客机。commercial
aircraft就是“商用飞机”，其他类型用途的飞机有： “民用飞机”(civil aircraft)，“军用飞机”(military
aircraft)，“运输飞机”或“货运飞机”(cargo plane)。