|
发表于 2016-7-9 19:17:53
|
显示全部楼层
二、倒装
倒装分为:
完全倒装: 又称"全部倒装",是指将句子中的谓语全部置于主语之前。此结构通常只用于一般现在时和一般过去时。
例如:
Here comes the bus!
部分倒装: 指将谓语的一部分如助动词或情态动词倒装至主语之前,而谓语动词无变化。如果句中的谓语没有助动词或情态动词,则需添加助动词do, does或did,并将其置于主语之前。部分倒装的情况比较多,这里介绍两个在翻译中经常使用的部分倒装用法:
1. only +状语或状语从句置于句首,句子用部分倒装。
例1:
Only in this way can you solve this problem.
只有用这种方法,你才可以解决这个问题。
2. not, not until… ,hardly, scarcely, little, seldom, never, no more, no longer, not only, no sooner, not only …(but also) , neither… nor等具有否定意义的词或词组位于句首, 句子用部分倒装。
例子:
No sooner had I got home than it began to rain.
我刚到家就下起了雨。
|
|