每日一译 — 英语翻译

英语自学网

　　1.快点，不然完不成任务啦。
        　　2.我不得不强调双方都应当遵守合同的约定。
        　　3.我一定要提醒您注意这笔交易的最终期限。
        　　4.让我强调一下我们做的这笔订单的重要性。
        　　5.我必须强调，货物一定要在7月1日之前到达。
        　　6. The Licensee shall not divulge to any third person any trade secret having to do with the business of the Licensor that shall come to the knowledge of the Licensee by reason of this Agreement, during the term of this Agreement and for three years after the termination of this Agreement. (英译汉)
        　　上期参考答案：
        　　1.快点，会议一分钟后就要开始了。
        　　Hurry up. The meeting will be started in a minute.
        　　2.快点吧，大家都等着我们呢。
        　　Try to hurry a little bit more. They are all waiting for us.
        　　3.你要用我们公司的货运代理商吗?
        　　Do you want to use our freight forwarding agent?
        　　4.我稍后再通知你送货细节，我一拿到出货文件就马上用DHL 快递给你。
        　　I'll let you know the shipping details later and I'll send you the shipping documents by DHL as soon as I get them.
        　　5.发货的延迟给我方带来了很大的不便。因此，贵方必须立即发货，否则我们将被迫取消订单，到另处订货。
        　　The delay in delivery has put us to great inconvenience. It is therefore imperative that you dispatch them immediately. Otherwise we shall be obliged to cancel the order and obtain the goods elsewhere.
        　　6.No greater misfortune befalls a country than to be governed by a tyrant.(英译汉)
        　　国之大难莫过于暴君当道。