每日英语：爷爷真是老当益壮

英语自学网

　　1. I was only a hick town lad at that time.
        　　当时我只是个村里来的傻小子。
        　　►hick 和city slicker 这两个词分别是城里人和乡下人对对方的贬称。hick的意思是“乡巴佬，土包子”。slick字面意思是“圆滑的，油滑的”，所以一个city slicker 也就是说话很圆滑，衣着很时髦，但是很可能是一个不老实、不可信任的家伙。
        　　2. She’s such a pathological liar.
        　　她撒谎成性。
        　　3. I need to confer with my lawyer.
        　　我要见我的律师。
        　　►confer with 商讨，交换意见
        　　e.g. I'll confer with him on the subject. 我将和他商议这件事。
        　　4. How’s he like? Warts and all.
        　　他这人怎么样?照实说(不要隐瞒他的缺点)。
        　　►warts and all 不掩盖地，据实地，毫无保留，不隐瞒任何缺点
        　　e.g. He said l would have to accept myself, my warts and all, and that we don't get to choose our warts. They are a part of us and we have to live with them. 他说我将不得不接受我自己，包括缺点以及一切，我们无法选择自身的缺点，他们是我们的一部分，我们只能接纳。(《玛丽和马克思》 )
        　　- My dream? My dream wouldn't be complete... without you in it. I love you, Naveen.
        　　- Warts and all?
        　　- Warts and all.
        　　5. Survival of the fittest. God’s honest truth.
        　　适者生存，天经地义。
        　　6. You can’t fight destiny.
        　　人不能跟命争。
        　　7. They exchanged conspiratorial glances.
        　　他们交换了一下眼色。
        　　►conspiratorial glance 阴险的目光
        　　8. Grandpa is old but hale.
        　　爷爷真是老当益壮。
        　　►old but hale 老当益壮
        　　hale and hearty 精神充沛的，矍铄的;老当益壮的，健壮的
        　　9. Three bourbons, straight up.
        　　三杯波旁威士忌，不加冰。
        　　►straight up 真的，确实;直率地，真实地;(酒)不加冰块的
        　　e.g. I'm gonna give this to you straight up. 我就坦白说吧。
        　　But I gotta be straight up. Straight up. 但我必须坦白地说.坦白地说...
        　　10. We must not flinch.
        　　我们不能退缩。
        （兼职编辑：杨帆）