每天学习一句英语翻译

英语自学网

　　1.我们感到惊异的是他们竟安然无恙地逃离车祸.
        　　2.他为被选中参加比赛而感到骄傲，并向我们保证他会竭尽全力。
        　　3.越来越严重的环境污染影响了我们的生活，我们理当应该更加重视环境保护问题。
        　　4.近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。
        　　5.更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的谁，吃不到营养的食物了。
        　　6. The style is the man.(英译汉)
        　　上期答案
        　　1.阿司匹林是心脏病的一种可能的治疗手段。
        　　Aspirin is a possible cure for heart disease.
        　　2.不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。
        　　The substance does not dissolve in water whether (it is) heated or not。
        　　3.相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。
        　　By contrast, American mothers were more likely to attribute their children’s success to natural talent.
        　　4.他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。
        　　Not only did he charge me too much/Not only did he overcharge me，but he didn’t do a good repair job either.
        　　5.我希望在打这封信的时候你能更仔细一点，不要遗漏任何东西。
        　　I hope that you’ll be more careful in typing the letter. Don’t omit anything.
        　　omit to do/doing something 忘记做某事
        　　6.On average, it is said that visitors spend only half as much money in a day in Leeds as in London.(英译汉)据说，游客平均一天在利兹花掉的钱只有在伦敦的一半那么多。