每天学习英语翻译

英语自学网

　　1.狗扑向我时，我用棍子自卫。
        　　2.希望明天天气会放晴，庆祝酒会将在花园举行。
        　　3.事实上，先进科技与我们的日常生活是息息相关的。
        　　4.琼斯先生强烈反对电子游戏，并提倡关闭所有这类游戏的娱乐设施。
        　　5.除了出生率的上升和移民人数的增加，死亡率的下降也是人口增长的一个因素。
        　　6. I'd take into account his reputation with other farmers and business people in the community, and then make a decision about whether or not to approve a loan.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1.明天早上十点他会在干嘛?
        　　What will he be doing at ten tomorrow morning?
        　　2.这位辩护律师给陪审团留下了很深的印象。
        　　The defending lawyer made a great impression on the jury.
        　　defending lawyer 一名辩护律师;defend sb from harm 保护某人不受伤害;defend oneself against enemy 防御敌人;defend the right of every citizen 维护每个公民的权利
        　　3.我们在会上签了些新的生意合同，颇有收获。
        　　We had a profitable time at the conference because we made some new business contracts.
        　　4.同样的因素促使工资和价格同时上涨，二者相互推动。
        　　The same factors push wages and prices up together, the one reinforcing the other.
        　　5.有批评家认为，电视被大量的广告所控制，这影响了节目的质量。
        　　Critics believe that the control of television by mass advertising had affected the quality of the programs.
        　　6. The decline in the moral standards---which has long concerned social analysts---has at last captured the attention of average Americans. And Jean Bethke Elshtain,for one,is glad.(英译汉)
        　　美国大众终于开始关心道德水平的下降，而这一问题曾经在很长一段时间里只是受到了社会分析家们的关注。对此，吉恩博斯克埃尔斯坦因感到高兴。