英语诗歌：O Sailor, Come Ashore

英语自学网

　　O Sailor, Come Ashore
        　　(Part I)
        　　O sailor, come ashore
        　　What have you brought for me?
        　　Red coral , white coral,
        　　Coral from the sea.
        　　(Part II)
        　　I did not dig it from the ground
        　　Nor pluck it from a tree;
        　　Feeble insects made it
        　　In the stormy sea.
        　　～by C. G. Rossetti
        　　啊!水手，上岸吧
        　　(Part I)
        　　啊!水手，上岸吧
        　　你给我带来什么?
        　　海里的珊瑚，
        　　红的，白的。
        　　(Part II)
        　　它不是我从地下挖的，
        　　也不是从树上摘的;
        　　它是暴风雨的海里
        　　弱小昆虫做成的。
        　　Christina Georgina Rossetti克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂(1830-1894)，是著名诗人但丁·罗塞蒂的妹妹，其父是意大利民族解放运动的积极分子，后来全家移居伦敦避难。克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂1847年出版第一部作品《诗选》，1862年发表长诗《精灵市场》，其它作品有《王子历程》，《诗集》，《新诗集》等。该诗写于1862年，选自其代表作《Goblin Market and Other Poems》