每天一句英语 英语翻译

英语自学网

　　1. 美国有着强盛的幽默写作传统。
        　　2. 语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功夫不可。
        　　3. 战后郊区开始急剧发展，这是汽车工业的高速发展和汽车的广泛使用造成的。
        　　4. 附近的天体一旦落入黑洞，就销声匿迹，永无踪影。
        　　5. 20世纪70年代，民权运动继续进行，同时另一个运动也吸引了人们越来越多的注意力—那就是妇女解放运动。
        　　6. He gazed at me a long time as if I were a slot machine into which he had, without result, dropped a nickel. (英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 他做事不顾前后。
        　　He rushed into things.
        　　2. 杂志对于美国幽默的繁荣发展起到了很关键的作用。
        　　Magazines have played a key role in nurturing American humor.
        　　3. 越南战争不断地消耗着美国的资源。
        　　Vietnam War is a drain on American resources.
        　　4. 她的朋友们听到她家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。
        　　After her friends heard about her family difficulties, they offered her a helping hand.
        　　5. 散文一直被认为是一种重要的文学形式，每年都有一些杰出的散文发表。
        　　The essays have always been considered an important literary form, and some outstanding essays are published every year.
        　　6. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky. It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.(英译汉)
        　　但是现在她的眼睛里只有一种呆滞的凝视，目光定在了远方的一块蓝天上。这不是沉思的眼神，而只是思维的停顿。