|
|
1.早上的噪音把我烦死了。
2.大声喝汤是非常粗鲁的行为。
3.看看那个机灵可爱的小狗，它正在咬一根骨头。
4.在你与一个漂亮女孩约会之前，你应该学习了解一些进餐时的礼节。
5.你经常强迫别人跟你一起喝酒，即使他们已经告诉你他们已喝够了。
6. Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.
上期参考答案：
1. 能时不时地偷个空总是让人高兴的事。
It was always pleasant to snatch a minute now and then.
2. 该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。
The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.
3. 机器的发明使世界进入了一个新纪元即工业时代，金钱成了主宰一切的权威。
The invention of machinery had brought into the world a new era-the Industrial Age. Money had become King.
4. 怀特对个人主义和简单生活有着强烈的信仰，这在他的写作中得到了充分体现。
White strongly believed in individualism and simplicity, values that come through in his writing.
5. 不搞改革，不坚持开放政策，我们制定的战略目标就不可能实现。
We can’t reach our strategic goal unless we carry out reform and adhere to the open policy.
6. I was in several minds how to dress myself on the important day, being divided between my desire to appear to advantage, and my apprehensions of putting on anything that might impair my severely practical character in the eyes of the Misses Spenlow.(英译汉)
在那个重大的日子里究竟穿什么衣服，我心里七上八下，老拿不定主意，因为我一方面想要仪容整齐，风度翩翩，而另一方面，我又害怕，唯恐我的穿着在斯潘娄姐妹眼里，会有损我特别讲究实际的品格。 |
|
发表于 2016-7-14 23:50:22