每天一译 英语翻译

英语自学网

　　1.我的朋友Alan邀请我在他的婚礼上担任伴郎。
        　　2.新郎看上去显得很紧张，我猜他是否打算跑开。
        　　3.当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
        　　4.但是司机有责任确保14岁以下的孩子不要坐在前排，除非他们系好了安全带。
        　　5.如果新娘是第一次结婚的话，在婚礼上她应该穿白色的婚纱礼服。如果新娘曾离过婚，那么她就应穿着棕色或灰色的结婚礼服。
        　　6. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.(英译汉)
        　　上期参考答案：
        　　1.如果你把房间打扫干净，我就请你客。
        　　If you clean your room, I will give you a treat.
        　　2.把茶杯放在托盘上，不要将茶碗直接放在桌面上。
        　　Always put your teacup on a saucer, never on the tabletop.
        　　3.在喝汤的时候使用小汤勺。不要直接从汤碗里舀汤喝。
        　　Always use a spoon to drink soup. Never just drink from the bowl.
        　　4.永远不要大声地喝汤或嘬汤。喝汤的时候要小口地、安静地进行。
        　　Never sip or slurp your tea or soup loudly. Take small, quiet little mouthfuls.
        　　5.进食的时候不要吃得太快。慢慢吃，要细嚼慢咽。你进食的速度越慢，你显得越有教养。
        　　Never eat too quickly. Take your time. The slower you eat, the more polite you seem.
        　　6. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.(英译汉)
        　　它(广告)能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以(使公司)建立一个坚固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。