英语翻译（四）

英语自学网

　　1. 上周这里下了异常大的雪。
        　　2. 他们为修建这条铁路提供了信贷。
        　　3. 这条河被工厂排出的废料污染了。
        　　4. 白宫发言人常常要回答一些很棘手的问题。
        　　5. 世界上只有能憎的人才可以爱;爱憎没有定见，只是毫无作为的脚色。
        　　6. The leafless trees become spires of flame in the sunset, with the blue cast for their background, and the stars of the dead calicos of flowers, and every withered stem and stubble rimed with frost contribute something to the mute music.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1.我想要些水解渴。
        　　I need some water to quench my thirst.
        　　2.我离职的原因是和管理层不合.
        　　I left this job because of disagreements with management.
        　　3.我对该职位非常有兴趣，并且相信我可以胜任此份工作。
        　　I am very interested and believe I'm qualified for the job.
        　　4.我在那个工作上已经学会了很多东西，是时候迈出前进的步伐了。’
        　　I'd learned a ton at that job, but it was time to go.
        　　5.你深深烙印在我心深处。因为有你，我的生命充满了希望。
        　　Your impression has been etched deeply in my heart.Because of you; my life is filled with hope.
        　　6. All cats are gray in the dark.(英译汉)
        　　人在成名以前看不出有什么区别。