two-face

英语自学网

　　two-face两面的两面派的
        　　How can you trust the words of a two-faced man?
        　　你 怎 能 相 信 一 个 伪 君 子 的 说 话 呢 ?
        　　说 人 家 是 “ 两 面 派 ” 、 “ 伪 君 子 ” ， 英 国 人 会 用 two-faced( 有 两 张 面 孔 ) 这 个 词 。 古 罗 马 门 神 杰 纳 斯 (Janus)对 这 个 词 这 么 解 释 一 定 很 不 满 意 ， 因 为 他 那 两 张 面 孔 本 来 是 没 有 “ 伪 善 ” 含 义 的 。 中 国 的 门 神 ， 一 般 由 唐 朝 大 将 秦 琼 、 尉 迟 恭 担 任 ： 不 是 两 人 合 作 ， 恶 鬼 从 背 后 溜 过 他 们 也 未 必 看 见 。 杰 纳 斯 可 不 同 了 ： 他 本 来 看 守 天 门 ， 有 两 张 面 孔 ， 一 张 望 前 ， 一 张 望 后 ， 一 个 人 就 抵 得 上 秦 琼 、 尉 迟 恭 两 员 猛 将 了 。 后 来 ， 罗 马 人 见 他 神 通 广 大 ， 纷 纷 请 他 下 凡 给 自 己 看 门 。 可 惜 这 位 大 神 做 好 事 没 好 报 ， 人 们 见 他 有 两 张 面 孔 ， 就 诬 他 伪 善 ， 说 他 是 两 面 派 ， 把 two-faced变 成 了 一 个 可 鄙 的 字 眼。