thumbs down

英语自学网

　　thumbs down不满反对
        　　The committee turned thumbs down on his proposal.
        　　( 委 员 会 否 决 了 他 的 建 议 ) 。
        　　人 类 潜 意 识 之 中 恐 怕 真 的 有 点 虐 待 狂 。 我 国 晋 灵 公 以 “ 从 台 上 ( 张 弓 ) 弹 人 ” 为 乐 ， 当 然 是 虐 待 狂 的 流 露 ; 古 罗 马 人 要 奴 隶 在 竞 技 场 上 拿 着 长 矛 短 剑 拚 过 我 活 你 死 ， 不 更 是 虐 待 狂 的 集 体 表 现 么 ? 今 天 ， 在 英 文 thumbs up( 拇 指 朝 上 ) 、 thumbs down( 拇 指 朝 下 ) 这 两 个 成 语 里 ， 我 们 还 可 以 看 到 古 罗 马 那 种 斗 人 玩 意 的 阴 影 。 原 来 在 竞 技 场 里 战 败 的 奴 隶 ， 生 死 完 全 掌 握 在 观 众 手 上 。 观 众 屈 起 四 只 手 指 ， 拇 指 伸 直 朝 上 ， 是 说 他 的 表 现 还 算 满 意 ， 可 以 饶 他 一 死 ; 拇 指 伸 直 朝 下 ， 则 是 说 对 他 不 满 ， 要 把 他 处 死 了 。 现 在 ， 斗 人 这 种 游 戏 在 西 方 是 没 有 了 ， 不 过 ， 西 方 人 还 往 往 会 用 thumbs up一 语 表 示 赞 许 、 支 持 ， thumbs down表 示 不 满 、 反 对。