实用口语翻译

英语自学网

　　1. 我曾和他稍有意见上的冲突。
        　　2. 千百万山区人民终于摆脱了贫困。
        　　3. 鉴于经营者表现出的忧虑，北京的餐馆、酒吧和网吧不会实施近期提出的公共场所禁烟令。
        　　4. 面对不断加大的贫富差距，最新相关调查显示，有96%的受访者承认自己有仇富心里。
        　　5. 窗子打通了大自然和人的隔膜，把风和太阳逗引进来，使屋子里也关着一部分春天，让我们安坐了享受，无需再到外面去找。
        　　6. When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower. (英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 领导干部不能搞特殊化。
        　　Leading cadres should not seek for personal privileges.
        　　2. 我们确定搞两个开放：一个是对内开放，一个是对外开放。
        　　We have decided on an open policy in two respects: namely, to open up both internally and externally.
        　　3. 汉正街原来是破旧、窄小的一条旧街。
        　　The Hanzheng Street was originally a narrow, shabby street.
        　　4. 该省已普遍成立了农技推广中心，帮助农民以更加科学的方法种田。
        　　Agricultural technique spreading centers have been set up everywhere in that province, helping farmers to do their work in a more scientific way.
        　　5. 在去北京的火车上我们大家挤在一起，像沙丁鱼似的。
        　　All of us were packed like sardines in the train to Beijing.
        　　6. Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.(英译汉)
        　　勇敢过度，即成蛮勇;喜爱过度，即成溺爱;勤俭过度，即成贪婪。