Put the screw on somebody

英语自学网

　　Put the screw on somebody对人家施压力 、 强逼人家做一件事
        　　As he refused to return the money, we had to put the screws on him.
        　　( 他 不 肯 还 钱 ， 我 们 只 有 出 手 段 逼 他 还 了 ) 。
        　　夹 手 指 的 酷 刑 ， 我 国 很 早 就 有 人 发 明 了 ， 《 庄 子 . 天 地 篇 》 说 的 “ 罪 人 交 臂 历 ( 拶 ) 指 ” 即 是 明 证 。 司 法 酷 吏 尤 其 喜 欢 用 这 种 手 段 逼 供 。 明 朝 名 臣 杨 涟 、 左 光 斗 都 是 饱 尝 拶 指 酷 刑 之 后 ， 才 给 铁 锁 链 套 在 颈 上 活 生 生 拉 死 的 。 英 国 古 时 显 然 也 有 夹 手 指 逼 供 的 情 况 ， 所 以 英 文 有 一 个 成 语 说 ： put the screw( 或 screws) on somebody。 按 这 个 成 语 里 的 screw不 是 指 螺 丝 ， 而 是 thumbscrew( 拇 指 夹 ) 的 简 称 。 Put the screw on somebody就 是 “ 对 人 家 用 拶 指 之 刑 ” ， 现 在 往 往 引 伸 为 对 人 家 施 压 力 、 强 逼 人 家 做 一 件 事 的 意 思 。 这 个 成 语 也 可 以 写 作 apply the screw( 或 screws) to somebody。