每日英语：这是暴风雪欲来的先兆

英语自学网

　　1. 这是暴风雪欲来的先兆。
        　　2. 心脏能安全地打开，其瓣膜能安全地修复。
        　　3. 如何机器，若已知其输入力和输出力，则可以求出其机械效益。
        　　4. 我觉得《围城》里的人物和情节，都凭他那股子痴气，呵成了真人真事。
        　　5. 孩子们是可爱的，他们天真，坦白，热情，心里想到什么就说什么，没有丝毫虚伪，没有丝毫勉强。
        　　6. Rods and wires shall have a smooth finish, free from surface imperfections, corrosion products, grease or other foreign matter which would affect the quality of the weld.(英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. “全球化”：幸耶不幸?
        　　Is “Globalizing” Help or Hurting?
        　　2. 世界上最早的炸药是在中国制造和使用的。
        　　The first explosive in the world was made and used in China.
        　　3. 他殉了自己的理想，是有意义的。
        　　He had died for his ideal—a meaningful death.
        　　4. 但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：我们的前景不妙。
        　　But having considered realistically, we had to face that our prospects were less than good.
        　　5. 按理说，他这样的庸才，正该发迹才是，可是不知为什么，只是不得意。
        　　Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which ought to have insured any man a success.
        　　6. Reading to the mind what exercise is to the body.(英译汉)
        　　阅读之于思想，如同锻炼之于身体。