英语翻译学习（四）

英语自学网

　　1. 他初出茅庐，没有什么经验。
        　　2.(我)一星期没洗澡，一身汗臭。
        　　3. 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。
        　　4. 你相信我会跟她那种女孩子结婚?你有病啊!
        　　5. 提到赤壁，人们自然会想到“赤壁之战”，想象那场著名战役的情景。
        　　6. Justice has long arms. (英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 我觉得她人挺好。
        　　She’s made quite a hit with me.
        　　2. 这个摊贩叫卖道：“快来买呀，过了这个村可就没这个店啦。”
        　　The street peddler hawked: “Now or never!”
        　　3. 有人说他这些年打着搞运输的幌子在贩运毒品，但这种说法似乎没有任何证据。
        　　There seems to be no suggestion that he has been trafficking in drugs under the pretence of transport service.
        　　4. 美国不再是从经济角度来说的世界头等大国，即超群的世界强国，世界上也不再是仅仅有两个超级大国。当我们从经济角度和经济潜力来考虑问题时，可以看到当今世界上共有五大力量中心。
        　　Instead of just America being No. 1 in the world from an economic standpoint, the pre-eminent world power, and instead of there being just two superpowers, when we think in economic terms and economic potentialities, there are five great power centers in the world today.
        　　5. There is no royal road to learning. (英译汉)
        　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。