英语翻译学习（十七）

英语自学网

　　1. 各吹各的号，各唱各的调。
        　　2. 每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。
        　　3. 暴风雨把小屋冲坏，他们只好住在一个窑洞里。
        　　4. 要不断加强基础设施建设，努力营建良好的开发环境。
        　　5. 深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一下午的书。
        　　6. Liberty is more important than life. (英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 另一种方法是化学方法。
        　　Another method is the chemical process.
        　　2. 天气很好，我们决定去爬山。
        　　As the weather was fine, we decided to climb the mountain.
        　　3. 这座房子采光很好，全海景，地段也不错。
        　　The house has access to efficient sunshine, overlooks the sea and is within easy reach of transport facilities.
        　　4. 任您大展风采的春季时装在友谊，友谊商店欢迎您的光临。
        　　A galaxy of spring fashion in the Beijing Friendship Store. All are welcome.
        　　5. 路边挤满了男男女女，他们熙熙攘攘，正在买卖各种各样的东西。
        　　The roadside was packed with a noisy crowd of men and women, who were selling and buying all kinds of things.
        　　6. Heaven’s vengeance is slow but sure. (英译汉)
        　　罪恶到头终有报，只争来早与来迟。