英语翻译学习（二十六）

英语自学网

　　1. 显然你错了。
        　　2. 仔细看看信的地址是否写对了。
        　　3. 现在全厂上上下下都普遍认为工厂必须进行改革。
        　　4. 这儿是头两卷，第三卷下个月出版。
        　　5. 我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。
        　　6. The man who is above his business may one day find his business above him. (英译汉)
        　　上期参考答案
        　　1. 好汉做事好汉当。
        　　A true man has the courage to accept the consequences of his own actions.
        　　2. 他们的斗争是很得人心的。
        　　Their struggles have the great support of the people.
        　　3. 有些人认为要在本月完成这一任务是不可能的。
        　　Some people do not think it is possible to accomplish this task this month.
        　　4. 暴风雨把小屋冲坏，他们只好住在一个窑洞里。
        　　The storm having destroyed their hut, they had to live in a cave.
        　　5. 走廊里放着一片雨伞，少说也有二十把，五颜六色，大小不等。
        　　Along the corridor lie at least twenty umbrellas of various sizes and colors.
        　　6. Deaths and fasts are provoking bombings, gun battles, riots and public concerns. (英译汉)
        　　死亡和绝食正在引发爆炸事件、枪战及骚乱，从而也引发了公众的普遍关注。