|
|
I Do a Lot of Office Fishing(4)
编者按：
我的存在有何意义?我也好，我的民族也好，我的世界也好，我们的存在能起什么作用呢?
我生命的旅程向何处延伸，这个问题真的重要吗?是谁主宰着整个宇宙，他在想些什么呢?
I Do a Lot of Office Fishing(4)
办公室里的垂钓者
When I came to New York many years ago, I found that in big cities people
live faster and decide things quicker than country folk. They have to, in order
to survive in the struggle for existence.
多年前我初到纽约之时，发现大都市里的生活和办事节奏远比小镇上要快。人们必须如此，方可在激烈的竞争中生存。
Several times a week I slug it out with city dwellers for a place in the
subway. They seem a bad lot. But when I pass a city dweller on a trout stream I
find he’s just like other people. He’ll speak to me with interest, even warmth.
He will ask me how many trout I’ve taken, what fly was successful. And I break
down and tell him, and point out that perhaps the black gnat he’s using is too
large.
我一个星期要挤好几次地铁，满眼所见尽是面目可憎的都市人。但当我在溪边钓鳟鱼碰到一个城里人时，会发现他和其他人并无两样。他会饶有兴致、甚至十分热情地与我聊天，询问我的战果，或是请教关于鱼饵的问题。我也会停下来，提醒他那块黑蠓鱼饵可能得掰小点儿。
I have tried to make the best of it by doing a lot of office fishing, some
front porch fishing, and some quiet mulling about the magnificent things such as
dock burs and remote stars. What’s more, I have found it fun; fun that has
brought me a lot of happiness, a lot of contentment, and a lot of peace.
就这样，我努力妥善处理一切，在办公室和自家院子里都像在溪边垂钓时一样，多与同事或邻里交流，并常常静下心来体味世间伟大的万物，诸如那几根芒刺，又或是遥远的星辰。这样做乐趣无穷，且让我幸福，让我满足，让我能求得内心的宁静。 |
|
发表于 2016-7-14 23:37:49