双语：卡梅伦首相最后一天 即将搬出唐宁街

英语自学网

339ab8b2f7f145fab5b8235c759427b8.jpg

        　　Until the shock Brexit vote, the Prime Minister assumed he had another
three years left in power. By late tomorrow, he and his family will be out of
Downing Street.
        　　令人震惊的英国脱欧公投之前，卡梅伦以为自己还有3年任期。然而，明天晚些时候，他们一家人就得搬出唐宁街了。
        　　Discovering on the morning after the referendum that they had just weeks
left in their accommodationabove No 11 Downing Street was already a shock. Now
the Camerons have been turfed out two months early, they barely have time to
gather their belongings, and nowhere permanent to go immediately in London. For
their three children Nancy, 12, Elwen, ten, and Florence, five, it must be an
extraordinarilytraumatic and bewildering time.
        　　公投结束后的那天早晨，他们发现自己只能在唐宁街11号隔壁再居住几个星期，这已经是一大打击了。而现在，卡梅伦一家要提前两个月被踢出去，他们甚至没有时间收拾东西，也没法立刻在伦敦找到长期住所。对于这家的三个孩子——12岁的南希、10岁的艾尔文、5岁的弗洛伦斯来说，这段时间一定特别痛苦而迷茫。
       

d7001b43d69f46529da1ae8ef099313c.jpg

       
                　　Though Samantha hated the fusty four-bedroom flat when they arrived in
2010, the couple spent tens of thousands in their own cash redecorating it,
installing a top-of-the-range kitchen and open-plan sitting room. They have
never loved it, but it has come to feel like home.
       
       
                　　尽管萨曼莎在2010年搬来这里时很讨厌这套老旧的四卧室公寓，卡梅伦夫妇还是自掏腰包拿出数十万元重新装修，配置了最高端的厨房和开放式起居室。他们从来没有爱上这房子，但它已经很有家的感觉了。
       
            
            

enthree

                　　Mr Cameron's instinct will be to retreat to his peaceful constituency home
in west Oxfordshire, a place the whole family loves. A few miles from Chipping
Norton, the secluded Cotswold cottage offers far more privacy than anywhere in
London, allowing them to live an almost normal life. Security is low key; they
have many friends in the area and find it easy to relax. With more than a week
until the school holidays, however, that won't happen. The property is more than
70 miles from London, making it totally impractical for getting to school.
       
       
                　　卡梅伦先生的第一反应是搬回他的选区。在牛津郡西部，他有一处安静的居所，全家人都很喜欢。那座幽静的科兹沃尔德乡村小屋距离奇平沃顿有几英里远，比伦敦隐密得多，可以让他们过上近乎寻常老百姓的生活。低调就是安全;而且他们在那里有许多朋友，很容易放松下来。但是，学校再过一个多星期才能放假，所以他们不能搬卡。牛津郡离伦敦有70英里，住在那里天天来伦敦上学是根本不可能的。
       
       
               

abc2383992254439a345e8417217de86.jpg

               
                        　　The Camerons have already served notice on the tenants in their beloved
£3.6million Notting Hill home, where they raised their late firstborn, Ivan.
They had hoped it would be empty in time for them to move back in when the Prime
Minister stepped down. But unfortunately the tenants are still in situ. Last
month it emerged the Camerons had taken out a new mortgage on the Notting Hill
property but No 10 sources deny it was to buy another home.
               
               
                        　　卡梅伦夫妇在诺丁山还有一处很喜欢的住所，价值360万英镑，他们曾在那里抚养过夭折的长子伊凡。他们已经通知了那里的租户，本希望房子在新首相就任前能及时空出来。但是，很不幸，租户还没有搬走。上个月，传说卡梅伦夫妇又在诺丁山贷款买了一套房子，但是唐宁街10号的发言人否认了这种传言。
               
               
                        　　Either way, where the family will live is a small matter relative to the
question about what he and Samantha will do for the rest of their lives. "The
easy answer to that question is whatever Samantha wants," according to a friend.
"David will put her first now." Liberated from the constraints of being the wife
of the premier, Samantha is now likely to step up her lucrative retail career.
After a long and highly successful stint with luxury leather goods company
Smythson, she is said to be planning to launch her own fashion label with her
aide and stylist Isabel Spearman.
               
               
                        　　无论如何，卡梅伦一家住在哪里都不会怎么影响这对夫妇接下来会做些什么。一位朋友说：“这个问题好说，主要看萨曼莎想怎么样，戴维会把她的意愿放在首位。”如今，萨曼莎终于从首相夫人的种种束缚中解放出来，很可能会继续她利润丰厚的零售事业。她曾在豪华皮具公司斯迈森工作过很长时间，事业非常成功。据说，萨曼莎打算和她的助手兼造型设计师伊莎贝尔·斯皮尔曼一起开创自己的时尚品牌。
               
               
                        　　

c29b1130494b4f62bd8ced37786f45f9.jpg

                       
                                　　As for the children, sooner or later, they are likely to move schools.
Currently at a state secondary in Westminster, Nancy can now be educated
privately, without it creating a big fuss. But the Camerons will need to decide
whether to put her through even more upheaval by enrolling her in a new school.
Elwen, who along with Florence is currently at a Kensington primary, is thought
to be down for a prep school in south west London.
                       
                       
                                　　至于孩子们，他们可能或早或晚都面临转学的命运。目前，南希就读于威斯敏斯特的一所公立中学，可以私密地接受教育，不会遇到什么混乱局面。但是，卡梅伦夫妇需要决定是否让她转入新的学校，如果转学她的人生就会发生重大变化。艾尔文和佛洛伦斯现在就读于肯辛顿的一所小学，大家认为他们俩可能要转到伦敦西南的一所预科学校。
                       
            
            

enthree

                                　　What of Cameron himself? He loves being MP for Witney, where he has a
comfortable majority. He has said he plans to continue in the role. Though he
could continue as a backbencher for decades, it's likely he will step down in
2020 in favour of a seat in the Lords. Friends expect him to emulate former
prime minister John Major, taking on a couple of low-key but lucrative
non-executive corporate roles, and maybe a job on the international stage.
                       
                       
                                　　那么，卡梅伦自己呢?他喜欢在威特尼作议员，在那里他会非常舒适，因为大多数人都支持他，他说过想继续那份工作。尽管卡梅伦可以再当几十年的后座议员，但很可能他会在2020年离职竞争上议院的席位。朋友们希望他学学前首相约翰·梅杰，到企业里担任一两个低调多金的非领导职务，也许还可以到国际舞台上找份工作。
                       
                       
                               

4276a581372b49909972b40c5eff13d2.jpg

                               
                                        　　网友评论节选：
                               
                               
                                        　　

0d044364f6a24658b4a0917ff6b3cf41.jpg

                                       
                                               
                                       
                                       
                                                　　我觉得他可以松一口气了，作首相太不容易啦。卡梅伦早上醒来，想到可以再睡一会儿，所有的压力都没了，这种感觉一定很好。
                                       
                                       
                                                　　

408293c50a5841e681d360ab4254c247.jpg

                                               
                                                       
                                               
                                               
                                                        　　他就不能先去租梅姨在伦敦的住所吗?她这会儿应该用不着那房子……
                                               
                                               
                                                        　　

6577fd6c5cd244b4abbd8c9886a97407.jpg

                                                       
                                                               
                                                       
                                                       
                                                                　　嗯，我想戴维肯定能迅速把这事儿解决，也许可以先住住小旅馆。
                                                       
                                                       
                                                                　　

9142eb11e9204fd68a49496f45d98188.jpg

                                                               
                                                                       
                                                               
                                                               
                                                                        　　戴维·卡梅伦和他妻子是百万富豪，我不相信他们会担心下一步搬去哪。他们可以很轻松地住到伦敦的富人区。同情?拉倒吧!
                                                               
                                                               
                                                                        　　

d8358a960c18408385bf530fe747111d.jpg

                                                                       
                                                                               
                                                                       
                                                                       
                                                                                　　一个百万富翁，一个亿万富婆!太不公平了，我的心在流血：他们要怎么办?怎么办???
                                                                       
                                                                       
                                                                                　　

4ee5ae801e7544aab1032a122b90de8b.jpg

                                                                               
                                                                                       
                                                                               
                                                                               
                                                                                        　　他们已经拥有两套房子，还有很多有钱的朋友。我不相信，他们会流落街头?我猜他们会先回到牛津郡去，送孩子们去上私立寄宿学校，然后再继续快乐地赚钱吧?