实用口语:“国际水准”用英语怎么说?

英语自学网

22f7b53a3784401ebe2e5c2413995ecf.jpg

        　　蹩脚口语：top
        　　地道口语：world class
        　　口语来源：奥斯卡热门《九》
        　　剧情引导：吉多是一位电影导演，正在筹备他的第九部影片，但他其实剧本都没怎么准备好，他要怎么去面对一屋子的记者和制作人的追问?红颜知己服装师出了点子……
        　　- He's gone. Have you written a word of the script?
        　　- No.
        　　- Are you in a panic?
        　　- Yes.
        　　- Is Luisa going with you to the Press Conference?
        　　- No. Nobody. Dante and his spy.
        　　- You need to shave. You look terrible.
        　　- Why is there no fire escape in here? What if somebody needed to escape? I can't face these reporters. I have nothing to say.
        　　- You'll be fine. You're a world class liar, darling. Go out there and lie for Italy. Lie for Italia.
        　　【台词翻译】
        　　- 可算走了。剧本你一个字都没写吧?
        　　- 没。
        　　- 紧张是不?
        　　- 是啊。
        　　- 露伊莎会和你一起出席媒体发布会么?
        　　- 不会。没人陪我，只有Dante和他的眼线。
        　　- 你得刮个胡子。看着一团糟。
        　　- 为什么这里没有逃生通道呢?要是有人想逃怎么办?我没办法面对那些个记者，我都不知道说什么好。
        　　- 你会没事儿的。你吹牛可是国际水准的，亲爱的。出去为意大利吹吧，为意大利人吹吧。
        　　【口语讲解】world class
        　　这里的class不是什么班级的意思哦，而是表示等级、水准。于是world class的英英解释就是Ranking among the foremost in the world，处于世界前列的，也就是国际水准、世界水平的意思啦。