“老赖”被禁止高消费

英语自学网

　　请看新华社的报道：
        　　The Supreme People's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption by people legally in debt.
        　　我国最高法院本周三发布了司法解释，禁止欠账不还的“老赖”进行奢侈品消费。
        　　文中的people legally in debt就是指“老赖”，也就是欠钱不还的人，英语中常用deadbeat来表示“老赖”这个群体。这些人中有相当一部分具备清偿能力，但拒不履行法院判决，属于intentional debt evasion(故意逃避债务)，因此最高法院颁布了这项judicial interpretation(司法解释)对这部分人进行了约束。
        　　报道中的luxury consumption就是“奢侈品消费”，中国目前已经成为奢侈品消费的大国。此外，还有人出于虚荣心，进行conspicuous consumption(夸耀性消费，炫耀性购买)。
        　　In debt在表示欠债时，后面可以加to，用于表示“欠某人钱”，或者“欠多少钱”。比如：He's in debt to the extent of $200.(他欠了200美元的债务)，I am in debt to Tom.(我欠汤姆的债。)
        　　此外，debt还可以表示“欠人情、欠情债”，比如：The debt that he owed her could never be paid.(他欠她的人情总也还不清。)