|
|
Dialogue
Sam: Out of bed, sleepyhead. We need to go get a good spot.
Ann: Wha-what? The sun's not even up yet!
Sam: We're going to the Macy's Thanksgiving Parade! To see all the floats
and balloons.
Ann: Can't we just watch it on TV?
Sam: Nope. I promised Jenny we'd go so she can finish cooking.
Ann: OK, I'm coming already! God, this is like getting up for Confucius'
Birthday Ceremony!
(During the parade)
Ann: What a prime spot! I've never seen balloons this big!
Sam: This parade is about eighty years old. It's a New York tradition.
Ann: Is that Santa Claus on that float? Isn't Christmas still a month
away?
Sam: Hah, yeah, that's true. But, Macy's is a department store, so they
want to get you thinking of Christmas early.
Ann: So you'll shop? That's crazy!
Sam: Yeah, and remember Jenny's dad? He's probably already got his
Christmas lights up!
Ann: Speaking of Jenny, shouldn't we head back to help?
讲解：
1. 对话中Sam要带Ann去看梅西百货感恩节游行，也就是the Macy's Thanksgiving
Parade。梅西百货是美国最大的百货公司，它在感恩节当天举行的大游行，已经成了美国人过感恩节的传统节目之一，有数以万计的人会一大清早，甚至带着睡袋彻夜在路旁等候，就是为了抢一个好位子。get
a good spot，就是“占一个好位子”。
2. 嗯，这也就是为什么Ann觉得像参加祭孔大典了，this is like getting up for Confucius' Birthday
Ceremony! Confucius就是孔子。如果感恩节当天没去现场看梅西百货游行的人，也会习惯一早打开电视，看电视的现场直播。
3.
1927年，当时纽约梅西百货公司的员工发起了在感恩节当天以化妆游行的方式来庆祝，多年下来就成了传统，甚至后来还加入了超大型的气球玩偶，成了梅西百货感恩节游行的一大特色。时至今日，每到感恩节的早上，从纽约中央公园西侧的77街到梅西百货所在的34街沿路都挤满了来自各地的游客，观看各式各样有几层楼高的大型气球人偶游行。float，这里是指“游行的花车”。
4. Ann还没有睡醒，想在家收看电视直播，Sam不同意，他说Nope. I promised Jenny we'd go so she can
finish cooking.
不行，我答应过Jenny我们会去，好让她做完感恩节大餐。Nope.用在口语中，跟no是一样的，表示“不，否定的答复”。那么yep就跟yes一样，用在口语中，表示“是，肯定的答复”。finish
doing something，做完某事。
6. Ann没有办法，只好说I'm coming already!
就是“我来了”。如果有人催你快点来，你也正在动身了，这个已经从起点出发而尚未到达终点的过程，我们就可以说I'm coming
already!同时，这句话还带点不耐烦的感觉。例如: ---What's taking you so long? --- I'm coming
already! ---你在干什么?还不来? ---来了来了!
7. 当然，如果你正准备动身离开，也可以说成I'm leaving already. 例如：--- I need you to go home
right now!--- OK, OK, I'm leaving already.
---你现在就回家。---好了好了，我这就走。现在Sam和Ann来到了游行的现场，Ann很兴奋，她说What a prime spot! I've never
seen balloons this big! 真是个好位置!我从来没见过这么大的气球!prime表示“极好的;第一流的”。
8. Ann突然发现了在一架花车上有圣诞老人的人偶，很奇怪，因为离圣诞节还有一个月呢。Isn't Christmas still a month
away? 这虽然是一个问句，但是并不要求别人来回答，有强调的意味，比如说，Isn't it beautiful?
很漂亮，是不是?其实也就是“太漂亮了”的意思。
9. Sam解释说，虽然离圣诞节还有一个月，但是梅西百货已经开始做广告了，让人们早点想到圣诞节。get someone/something doing
让某人某物开始做某事，例如：Get your imagination going! 开动你的想象力!
10. 这样人们就会很快开始为圣诞节购物了，这也是商家一种很有效的宣传方式。这让Sam想起了Jenny的爸爸，也许他已经在挂他的圣诞节彩灯了。说到
Jenny，Ann想起也许他们应该赶回去帮Jenny准备感恩节大餐了。speaking of，说到，谈起。head back，回去，相当于go
back。 |
|
发表于 2016-7-13 22:46:36