2011春晚节目单 周董搭档林志玲

英语自学网

　　央视兔年春晚第一次正式带妆彩排明天就要开始。昨日，春晚的节目单曝光，据了解，节目总计有十个语言类节目，两个杂技，一个魔术，其余的则皆是歌舞类节目。“小品王”赵本山的小品仍只字未提。
        　　此外，周杰伦将在春晚舞台上表演“魔术”，与他搭档的正是“台湾第一美女”林志玲。
        　　每年春晚，除了像周董参加的这类“新新”节目外，老牌节目中最容易被大家津津乐道的估计就是小品了吧，充满中国特色的“小品”，用英语该怎么说呢?
        　　我们最开始估计是从“素描，速写”的意思而认识“sketch”这个词的，不过除了这个常见解释，它还可以表示“short funny play or
piece of writing(诙谐的短剧或短文)”。比如说：a sketch set in a doctor's
surgery(以医生诊所为背景的诙谐短剧)
        　　除了这个说法外，我们还可以用“witty
skit”来指“小品”。“witty”是“诙谐的;风趣的”意思，而“skit”则是指“模仿取笑某人(某事物)的幽默小品文章或短剧”。