地道口语:老外教你如何“抓狂”

英语自学网

Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是Lulu要问的是：抓狂。
Jessica: Morning Lulu!
Lulu: Jessica!! 我必须跟你说说，我都快气死了！
Jessica: 你怎么啦？
Lulu: 还不是我室友！她特别不自觉，我所有的洗发水，擦脸油都随便用，还动不动就带男友回家！我都快要抓狂了！抓狂！scratch crazy!
Jessica: haha... 抓狂不是 scratch crazy, 你可以说，she's pushing me over the edge。
“抓狂”英语怎么说
Lulu: over the edge?
Jessica: 对，edge is spelled e-d-g-e，edge 边缘。My roommate always brings her boyfriend over to our apartment. I feel like I'm living with a couple. It's really pushing me over the edge。
Lulu: push somebody over the edge，就是使某人抓狂。这么说来，她可真是push me over the edge! 昨天她又把男朋友带回公寓，我警告她说，这是最后一次了！我受够你了！这又该怎么说呢？
Jessica: Oh, You can say: that's the final straw。
Lulu: final straw, 这个说法真形象！好，我今天回去就再这么告诉她一次！
Jessica: You know what Lulu, my roommate is actually doing the same thing. She always uses my things, it's really annoying! You and I arein the same boat。
Lulu: in the same boat? 我们在一条船上？哦我明白了，就是说我们处境相同，对不对？
Jessica: That's right! We both have annoying roommates -- we're in the same boat. Now, tell me what you've learned today!
Lulu: 第一：使某人抓狂叫 push somebody over the edge；
第二，警告说这是最后一次，我受够了你了，可以讲 that's the final straw；
第三，处境相同，叫 in the same boat。