“网络菜鸟”怎么说？

英语自学网

Newbie 菜鸟
        曾经看过某个论坛上一篇关于网络菜鸟和网络高手的对话，二人你来我往聊得甚欢，在外人看来却像一部荒诞剧。菜鸟懂得太少，高手却知道得太多，信息差距太大，交流自然就会显得云里雾里了。今天我们就要说说“菜鸟”这个词的英文名称，newbie。
        Newbie is a slang term for a newcomer to an Internet activity, for example online gaming. It can also be used for any other activity in whose context a somewhat clueless newcomer could exist.
        Newbie用来指代网络游戏等活动中的新手，也可以用于指任何场合中新近加入的人员。
        The word newbie is a variant of 'new boy' and comes from British public school and military slang. The term is believed to have entered online usage by 1981.
        Newbie这个词是new boy一种简写形式，来源于英国公校和军队俚语。一般认为这个词最初见于网络是在1981年。
        在网络使用中，newbie这个词也衍生出了很多种拼法，如newbee，noob，newb，以及nub等，均指代“菜鸟”。