地道口语:中式英语Ungelivable 横空出世

英语自学网

　　根据百度百科，“给力”一词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。“给力”一词的流行，要归功于《搞笑漫画日和》。在《西游记——旅程的终点》一集中，画面一开始，师徒三人(动画设定为八戒仙去了)历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。
        　　网友对于ungelivable 很能举一反三，ungelivable 是不给力，给力就是gelivable。还有微博网友造句：The word
ungelivable is very gelivable~(“不给力”这词太给力了~)
        　　除了zhuangbility niubility ungelivable 之外，早前的Oh my lady
gaga也是中国网民创造的，这些词都是中式英语，说出来老外是听不懂的。这些词的作用，目前来看还仅限于自娱自乐，所以请不要用于正式交流场合哦。