1. Fish or cut bait 要么全力以赴，不然就干脆放弃
Fish作动词意思是钓鱼，bait是系在钓鱼线上的鱼饵。所以这个习惯用语如果直译就是要么钓鱼，要么干脆切断鱼饵。
这个习惯用语用来促使对方做一抉择：要么好好干，不然就干脆别干，尤其用来敦促某人迅速决定究竟是否参与。让我们来听个例子。这是一个作风强硬的商人正试图了断一笔交易。他要求对方迅速拿定主意。
例句-1：Charlie, you've had two weeks to decide whether you want in on this
deal. Now it's time to fish or cut bait. I need your answer by six o'clock
tonight -- otherwise we'll leave you out of it!
Charlie，对于要不要参与这笔生意你斟酌了有两星期了。现在你务必当机立断。我必须在今晚六点前得到你的答复，否则我们就把你排除在外。
2. up the creek：进退两难
Creek是溪流，以前这个习惯用语是up the creek without a paddle。
Paddle是桨，可以想象如果有人乘小船逆流而上手头却没有桨，处境该有多难。使用这个习惯用语的人很快就省略了without a paddle，只是说up the
creek来表达同样的意思。
我们看个例子来体会它的含义吧。
例句-2：I'm sure up the creek with Mary. I took this new girl in the office
out to dinner just to get acquainted. And Mary happened to see us. Now she won't
even answer my calls.
这是个小伙子在说他跟女朋友Mary的关系陷于僵局。他带办公室新来的女孩出去吃饭，其实只想彼此熟悉一下，但是让Mary撞见,这可惹出麻烦来了，现在Mary连他的电话都不肯接。
发表于 2016-7-13 22:36:17