六级中科院这篇翻译，似乎很容易把考生唬住，事实上，仔细分析之后会发现其句子结构并不难，很容易把握句子主干，再翻译起来就相对容易了。但一些专有名词的表达对于考生来说仍然是难点之一。
归纳的主干如下
1. 中科院出版年度报告
出版：publish
年度报告;annual report
2. 报告由三部分组成： 1.2.3
组成可以用include/consist of
科学发展报告：scientific development
高科技发展报告 high-tech development
中国可持续战略报告 the policy of the sustainable development of China.
3. 第一份报告包含最新发现并强调需要关注的问题。
可用并列句。
新粒子研究： The study of the new particle
H7N9病毒：The study of H7N9 Virus.
4. 第二份报告公布热门领域
热门领域：hot spot
应用科学：applied science
3D打印：3 D printing
人造器官：artificial organ
5.第三份报告呼吁加强顶层设计，以消除障碍，节能减排
逻辑关系可以用 in order to 连接。
顶层设计 top-level design
消除障碍; elimilate the difficulties/ obstacle /barrier.
节能减排：save energy and reduce emission.
发表于 2016-7-12 14:29:23
