同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博，与线上老师以及考生随时互动答疑，最后新东方祝广大考生在此次考试中取得优异成绩！

　　新东方名师卢根第一时间解析12月英语四级翻译

　　【解析科目】英语四级翻译

　　【解析时间】2014年12月20日

　　【主讲教师】卢根

　　【名师简介】

　　卢根，长江商学院2010届MBA在读，大二时自编教材在大学里独力讲授英语课，大三加入北京新东方学校。现任项目主管、集团教学培训师、招聘经理，主讲托福词汇、四六级词汇语法、四六级综合等课程。用数学专业的缜密结合英文语言的深厚，编织流畅完整的词汇网络。提倡用科学的方式记忆词汇，突破考试！

　　卢根：各位网友大家好，今天我在新东方网这样一个平台给大家第一时间解释一下，我们(12月)20号，也就是今天考的四级翻译的这样一个题型。我们今天会要讲两篇文章，20分钟的时间，那么第一篇文章说的是旅游的影响，对于年轻人的影响。这篇文章相对来说是比较容易的，一会儿我再讲一下主题是大熊猫的这一篇文章。好，这篇文章呢我们看，按照我之前课上所说的翻译的法则，一定不要随便断句，凡是中文句号我们才可以断句。中文的逗号在英语一定要连到一块翻，我们看一下第一个句子，越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣。这是近年来的新趋势，中间这个逗号非常地明显，大家注意看逗号后面是“这”，这是近年来的新趋势，所以这里很明显是我课上所讲的一个翻译的法则，叫做重复现行词。代词重复就是重复了这个先行词，那就是“这”指代的是前面的某一个概念，名词也好，句子也好，都可以。那么我们一定要说which is，这么来说，好，大家看，More and more Chinese young youngsters，more and more Chinese young men这个地方就是主语，非常简单。那么定语“的”字结构看到了以后，我说了“的”字结构是必考的。“的”字前面的定语比较简单，你就把这个定语放到名词的前面，那么正对旅游产生兴趣，就是强调一个正对旅游产生兴趣，那就是are getting interested，they are getting interested in travelling是这样的。

　　大家看一下，More and more Chinese young people are getting interested in traveling, they are getting interested in traveling,那么这是对旅游产生了兴趣。那么接下来which is，这是新趋势，which is a new trend recently，或者说in recent years，在最近的这些年，所以注意这个逗号的连接，属于我所说的主从连接，那么逗号后定语从句。

　　接下来看下一个句子。下面这个句子比较长，年轻游客数量的不断增加，可以归因于什么什么东西，那么大家看到没有，这个逗号是一个什么连接，也是主从连接。那么前面是整个的主语，因为比较长，中文加了一个逗号隔开了，那就是年轻游客数量的不断增加，那就是the growing numbers of年轻游客，the growing numbers，一定要这么说。那么接下来可以归因于，这是在考察一个非常固定的词汇，我说过，翻译考察的都是洋腔洋调的中文，那么这就是一个“归因于”这个说法，can be attributed to归因于，something can be attributed to。归因于什么呢，迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。这个地方一定是归因于一个收入和归因于好奇心。大家看一下收入的左边有一个定语，那就是迅速提高的收入。收入跟提高，这是主动，主动提高，收入跟提高时间上是正在进行，所以我们就叫做the growing income，直接这么说，提高的收入，或者直接说收入的提高，那就是the growth of income，这是反过来写的定语，不太一样，但是都是对的。