2014年6月英语四级真题及答案|2014年6月英语六级答案解析

　　2014年6月全国英语四六级考试将于6月14日举行，届时新东方网四六级频道会第一时间更新公布2014年6月英语六级真题及解析，并邀请北京新东方四六级名师团队进行考后试题解析，请同学们密切关注新东方网四六级频道及2014年英语四六级真题解析专题。收听新浪微博@新东方网四六级了解最新消息。

　　新东方名师第一时间点评6月四六级真题及答案！

　　【点评科目】2014年6月六级翻译真题答案

　　【点评时间】6月14日六级考后

　　【主讲教师】刘杨

　　全国的六级同学们大家好!首先恭喜大家六级考试终于结束了，那么在刚刚结束了六级考试之后，就由我北京新东方的刘杨老师，跟大家一起来分享一下刚刚结束的六级翻译这样的一个考试过程。其实刚刚参加完六级考试同学们会有感觉，今年咱们的翻译试题跟往年相比更加地真实，就很实在，也更加地务实了，就是更加地接地气了，对吧。主要涉及的内容有科技类的，中国社科院这样的一个年度报告，还有发展类的，关于我们北京治理环境污染的，还有另外一个是生活气息非常强的这样一篇文章，是关于土豪和大妈这两个新词的解释的。所以我们说现在的翻译考试更加地真实，更加地务实，也更加地接地气了。

　　那因为是翻译的过程，对不对?所以我们一定要遵循这样的几个翻译的大的原则，那叫做信，达，雅，信是我们首先要达到的第一个原则，什么叫做信?不是相信，而是真实，要使我们的译文无限地接近于我们的原文，下面叫达，叫做全面，所有的原文里面给我们的信息，我们在进行翻译的时候，都需要把所有的内容给表达出来。另外一个也就是最高的一个level，最高的这样一个阶段叫做雅，我们如果能够达到雅这样一个境界的话，相对来说就是比较难的了。所以在我们的六级考试里面，六级翻译考试里面，我们最应该达到的，也是努力要达到的是信和达，这样的两个level。

　　然后我们接着往下里看一下，因为涉及到翻译这样一个过程，所以我们一定要知道我们的母语——汉语和我们的译文英语之间这样的一个区别。我们知道英文中是长句比较多的，不然的话阅读里面怎么会出来一个概念叫做长难句分析，对不对?而我们的母语汉语中文是短句比较多的，其次英文中从句很多，而我们的汉语中是分句比较多，分句和从句还是有概念上区别的，我们中文中一句话就算是比较长，也只是逗号逗号比较多，而每个逗号和每个逗号之间，其实是分句和分句的关系，经常是这样子的。

　　那下面一个呢，就是英文中被动语态比较多，可是我们的汉语里面是以主动为主的，英文中的被动语态有两个非常强大的作用，一个是省略掉动作的发生者，当你中文想表达某个意思，你却不知道这个动作到底是谁发出的时候，我们可以使用被动语态，把动作的发生者给省略掉。比如说我们经常去表达相关组织，相关部门，你可能不知道这个相关组织，相关部门用英文如何去解释，这个时候，被动语态这种表达方式是非常好的选择方法，因为它可以把动作的发生者给省掉by sb or sth，这个可以省掉。另外一个就是因为英文习惯把它强调的内容放在句子的前面，而我们的中文呢，习惯把重点放在后面去，所以被动语态强调的是动作的本身和动作的受者，这个英文中被动语态的两个非常重要的特点，我们要注意点。

　　另外就是英文中变化比较多，可是我们汉语中重复比较多，什么叫变化比较多?在英文的一篇文章里面，哪怕它表达同样的一个意思，也会不同的去替换这个表达方式，换一些不一样的词、句式、句型等等，这英文中的变化多，而我们中文中是重复比较多，其实比较强的。另外就是英文中省略比较多，可是我们汉语中会把内容给补充上去，在进行翻译之前，这些原则中英文的区别我们是要keep them in mind，一定要记在脑子里面的，否则的话我们翻译出来的文章，就基于中英文中间，懂中文的人看着，好像也不是中国话，那翻译成英文之后，英文看上去也不太地道，其实主要的原因就是因为我们没有把中英文的区别给掌握好，在看到中文的原文的时候，在脑子里面把它翻译成英文的时候，其实在一些表达方式上面，是有一定的替换的。

　　那接下来我们就依次来看一下刚刚考过的这三大篇文章。第一篇文章是关于中国社科院的，在拿到文章之后，同学们首先要进行的这个过程是叫做阅读，我们首先要把它从头读到尾，看一下该篇文章到底说的是什么?咱们六级的翻译是一整段的中文翻译成英文，这个汉译英一共是字数大概到180到200字之间，这样的中文翻译成英文。然后这篇关于中国社科院的文章里面，其实有些关健词还是给出我们的，比如说中国社科院到底如何去说，其实翻译的原文里面给我们了，怕我们翻错掉这个专有名词，就有专门的文章给我们，专门的词语给我们，照抄下来就可以了。