2015年6月英语四级翻译练习：“雾”的翻译
雾旅行第二天，山上大雾弥漫，能见度(visibility )极低，方圆10米即不见人影，到处都是白茫茫一片。
众所周知，雾的英文词汇是"mist "或"fog"，有雾的即 "misty /foggy "。
那么问题来了，你们造"mist"和"fog"的区别嘛?
mist在英文词典里意为：cloudy air near the ground, made up of very small floating drops of water，指薄雾。
fog在英文词典里的解释是：a very thick mist，指雾(较厚的)，或雾气。
"dense fog"可表示大雾，当然"bad","heavy"和"thick"也可以修饰啦，就是不太出彩啦。注意千万不能说"big fog"，除非你想遭遇鄙视脸。。。
提到雾，就不得不提热门词”霾“还有”PM2.5“。
霾：翻译为"haze "，它通常与"thick"、"dense"等形容词连用，表示较为严重的雾霾。
而耳熟能详的PM是指"Particulate matter"(微粒物质)
页:
[1]