2015年6月英语四级翻译练习：“风”的翻译
风山上免不了大风的侵袭，不禁念道：大风起兮云飞扬，配合手脚并用全无形象的一步步移上台阶的场景，真的颇有种悲壮的赶脚~~~~(>_
Stop!不提那些桑心事，下面我们来看看相关的”风“词”风“语吧!
wind，是提到 “风”，头脑中第一个就冒出的单词。
各种 “风”：
“微风”系列
微风 breeze /gentle breeze
轻风 light air (不是”清风“哦)
和风 soft breeze
“强风”系列
大风 gale /strong wind(记不住的话)
大风的 blustery
强风 strong breeze
疾风 strong wind=high wind
狂风 fierce wind
侧风 crosswind
“暴风”系列
暴风 storm
飓风 hurricane
龙卷风 tornado
台风 typhoon
暴风 storm
旋风 whirlwind / cyclone
天气预报中经常会说，XX处又出现了几级风，该咋米用英文说呢?
在此，科普一下各个级别风的表达方式：
0级： calm 无风
1级： light air 软风
2级： light breeze 轻风
3级： gentle breeze 微风
4级： moderate breeze 和风
5级： fresh breeze 清风
6级： strong breeze 强风
7级： moderategale 疾风
8级： fresh gale 大风
9级： strong gale 烈风
10级：whole gale 狂风
11级：storm 暴风
12~17级：hurricane 飓风
页:
[1]