2013年12月大学英语四级翻译练习题（2）
1.The university authorities did not approve the regulation,____________________________(也没有解释为什么).2. Although he was interested in philosophy, his father__________________________(他的父亲说服他)majoring in law.
3. John rescued the drowning child _______________________(冒着自己生命危险).
4. Could you ______________(给我介绍一本关于物理方面的好书)?
5. _______________(他大概知道他要做什么)，but nothing specific.
答案与解析：
1.学校领导没有批准这项制度，也没有解释为什么。
nor did they make any explanation / nor did they give the reason for doing so.
考察两个知识点。两个否定分句的并列结构，后一个否定词开头的分句中，主谓部分要倒装。nor的倒装句用法，后半句表示“也不”的否定意义，注意助动词的时态与上半句保持一致;“作解释”的表达，考察了汉译英中动词转名词的技巧，explain →explanation，或者give an explanation.(注意别写错了explanation，需要去掉i的)
2.尽管他对哲学感兴趣，但是他父亲说服他去修法律。
persuaded him into / talked him into
本题考察“说服某人做某事”的表达，persuade / talk sb. into doing sth.或者persuade sb to do sth.
3.John 冒着自己的生命危险救落水儿童
at the risk of his own life
考察“冒着…的危险/风险做某事”的词组搭配：at the risk of sth. ，可以用at the expense of one’s own life(冒着某人的生命危险做某事)“冒风险”可以用risk (doing) sth.
4. recommend me a good book on Physics
这里的"介绍"不能照着字面理解翻译成常见的introduce。作"介绍"讲时是用于人们相遇时进行的"介绍;引见;使互相认识"。这句话中的"介绍"是要请别人给"推荐"一本书，因此要选用recommend作为"介绍"的对应词。同样，翻译"他向我们介绍了一些教学经验"这句话时，也不能使用 introduce。应该译作He told us something about his experience in teaching. 考生要注意，汉译英是一定要首先理解汉语的实际语义，才能避免英语选词错误。
5. He has some vague ideas about what to do
"他大概知道他要做什么"言下之意是：他其实并不清楚要做什么。于是有考生会误译成He has some unclear ideas about what to do. 本题考查选词。unclear是指句意、字迹不清楚，使人难以看懂、不能肯定的。而由nothing specific可知，"他"的想法很多，很混乱，不能形成一个确定的、清晰的计划。所以用vague更准确。vague是指含混不清的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清，言辞笼统而导致的意义不清楚。如：a vague idea(模糊的想法);He was a little vague when I asked what had happened.(我问他出了什么事时，他一无所知。)
页:
[1]