2013年大学英语六级翻译每日一练（2.2）
In this way, I believe that all the people may be able to _______________ (像我一样享受乘坐公车的乐趣).答案： enjoy the bus ride like me
解析：“享受……的乐趣”直接用enjoy翻译即可。“乘坐公交车”在这里相当于一个名词短语，因此应翻译成bus ride而不是take the bus。如果将句子翻译成enjoy taking the bus，意思就与enjoy the bus ride稍有区别。前者强调动态，表示某个动作的进行，后者强调静态，表示某一经常性习惯性做法。
页:
[1]