2016年英语四六级考试翻译技巧：加减词
加减词英语不同于我们的母语汉语，两种语言在表达上存在很大的差异，在有些情况下，小伙伴们在拿到题目之后发现，自己可以看懂原文，明白原文所要表达的意思，但是却翻译不出来，也就是说同样的内容不会用汉语的表达方式来表达，这时候小伙伴们可以在不改变原文所要表达的意思的前提下，对原文中的词汇进行删减和增加。
注意，这里我们说的是，在不改变原文含义的前提下，小伙伴们千万不能随意给原文加减词，最红翻译出来变成了另外一句话当然是不可以的。英语在表达上倾向于简洁，而汉语在表达上更倾向于运用多种修辞手法;同时汉语中为了增强表达效果和语气，会运用排比句和韵脚，这些表达方式在英语中都是比较不常见的。因此这两种表达方式之间的冲突，就需要小伙伴们在做题的时候通过加减词来妥善处理了。
页:
[1]