英语四六级一词多译解析8
regard： 名词有“尊敬，器重”的含义，比如词组“ hold somebody in high regard ”或者“ have a high regard for somebody ”。regular： “普通的”或者是“定期的”。
reinforce： 这个词的翻译要根据中文的习惯了，比如词组“ reinforce each other ”可以翻译成“互相辉映，相得益彰”。
relate： 动词含义之一是“叙述”。
remain： “长期保持 … 的状态，一直是 … ”。
remote： 形容词“很少的，细微的”，比如“ remote resemblance ”是“只有一点点相似之处”。
relevant： “有关的，相关的”。
remedy： 名词，“补救措施”。
render： 动词，用法非常灵活，首先从英语学习角度讲，这个词相当与“ translate ”，是“翻译”的含义，比如“ render it into English ”是“将其翻译成英语”。另外，这个词表示“给予，提供”。另外，在很多词组中，这个词表示“使 … 处于某种状况”，比如“ Illness renders him rather weak ”，就是“生病让他变得很虚弱”。
repeat： 动词，“仿效，模仿”。
resolve： 本身是“解决”，但在有些词组中也要灵活处理，比如“ resolve difference / conflict ”，中文应翻译成“ 消除分歧 / 冲突 ”。
resort： 名词，日常生活中的含义是“旅游胜地”，词组“ the last resort ”是“最后的手段，办法”。动词词组“ resort to something ”表示“借助于”。
with respect to： “关于，谈到”。
rest on / upon： “在于，取决于”。
review： 名词和动词都有“评定，审查”的含义。
rewarding： 形容词，“有收获的”。
rich： 形容食品时是“油腻”的意思。
role： 翻译的时候要根据上下文处理为“角色”，“职责”或者“作用”。
roll： 名词，“花名册”，因此，如果我们看到“ on the pay roll ”这样的词组，就可以理解为“有工作，没有失业”了。
rough： 这个词所有的意思都很常用，形容天气是“有暴风雨的，恶劣的”，形容道路是“崎岖不平”，形容日常事物表示“简陋，没有加工”，数字概念上又是“粗略的”。
routine： 形容词是“一成不变，无聊的”。名词指“一成不变的，无聊的工作”。
be rude about： “挑剔，对 … 很苛刻”。
rule： 动词和名词都有“统治”的意思。
run： “操作控制”或者是“经营管理”。
sack： 口语中这个词是动词，表示“解雇”。
be saddled with something： “承受 … 的负担”。
be safe from / be saved from： 最新的 Oxford Advanced Learner's Dictionary 对这两个词组的解释为“ protected from any danger or harm ”，也就是“不必担心有 … 的危险”。
sanction： 这个词的两个含义相差甚远，一个是“批准”，另外一个是“制裁”，这也体现出英语词汇含义的特点，就是词汇的含义具有任意性。
#P#
scale： “规模”。
school： 学术界指“流派”，生物学中是“水生动物种群”。
scope： “范围，范畴”或者是“眼界，见识”。
score： “成功”。
screen： 动词，“阻挡，防止”。
secure： 同“ certain ”一样，也是“ feeling confident about yourself and your abilities ”的含义，中文是“自信”。
sense： “道理，理智”，词组“ make sense ”是“合理”，而“ make sense of something ”则是“理解”。
sentence： 法律用语是“宣判”。
service： 日常生活用语中是动词，表示“维修保养汽车”。
setting： 名词，“背景，环境”。
settle： 动词，搭配能力非常强，比如“ settle the account ”表示“结帐”，“ settle the problem ”则是“解决问题”。
shame： 英文解释为“ used when you wish a situation was different， and you feel sad or disappointed ”，中文可以说成是“不象话，过不去，很遗憾”。
shot： 名词，口语有“注射”的意思，美式英语中还专门指“注射毒品”。
shuttle： 动词“往来于，穿梭于”。
signal： 动词，“向 … 示意” .
sink： 名词，日常生活中是“水池，水槽”的含义。
size up： 动词词组“估计，揣度”。
skirt： 名词，“边缘（地带）”。
slim： 形容机会等“很微小”。
smooth： 形容词，“顺利，正常”。
soft： 形容经济时表示“疲软”。
solution： 名词，化学领域是“溶液”的意思。
sophisticated： “（机械设备等）复杂的”。
sound： 形容词，“健全合理”。
spare： 动词，“节约，留出空闲”，有时也表示“原谅，饶恕”。
a spell of time： “一段时间”。
arrest one's attention： “引起某个人的注意”。
arrest是逮捕啊
页:
[1]