全国翻译资格考试备考：敏感、过敏别搞错
中文原文：不要太过敏，没有人在背后议论你。
错误译文：
Don't be too allergic; nobody is talking behind your back.
正确译文：
Don't be oversensitive / hypersensitive; nobody is talking behind your back.
翻译加油站：
“过敏”的第一个意思是“机体对某些药物或外界刺激产生异常反应”，是一种生理现象。英语可以用allergic表示。而过敏症用allergy表示。 例如：花粉过敏症allergy to pollen，药物引起的过敏症drug caused allergy，过敏性反应allergic reaction, 过敏性皮炎allergic dermatitis。
在英语中allergic只能用作定语，或放在to be allergic to sth. 中，不能孤零零地作表语用。to be allergic to sth除了表示“对……过敏”以外，还可以表示“对……反感”。 例如，to be allergic to eggs有歧义，可以是“对鸡蛋过敏”，也可以是“对鸡蛋反感”，即“讨厌吃鸡蛋”。这是一种因果关系。但是在下列句子里，to be allergic to sth. 只表示“对……反感”或“讨厌”：
1)他讨厌艰苦工作。He is allergic to hard work.
2)他讨厌家务劳动。He is allergic to house work.
3)他讨厌摇滚乐。He is allergic to rock music.
4)他讨厌冒风险。He is allergic to risk.
还可以用hypersensitive表示“对外界刺激反应过于敏感”。 例如：
1)他对寒冷过敏。He is hypersensitive to cold.
2)她的皮肤过敏。Her skin is hypersensitive.
“过敏”的第二个意思是指“感情上或情绪上过于敏感”。用oversensitive或hypersensitive表示。 例如：
1)我不是那个意思; 你只是过敏了。I didn't mean that; you are being oversensitive.
2)他对任何一种批评都过敏。He is hypersensitive to any kind of criticism.
页:
[1]